相信玩過上古卷軸的玩家們都知道，這款神作一直有著許許多多奇怪的外號，比如少女卷軸、老滾等等。
一定有許多玩家對這些外號感到好奇，那么為什么上古卷軸5為什么叫老滾5?下面就一起來看看吧。
上古卷軸5叫老滾5原因說明
首先上古卷軸的英文名是【The Elder Scrolls】，Elder=老，Scrolls=滾，用機翻的話就是【老頭滾動條】，簡稱“老滾”。這和孤島驚魂 (Far Cry)叫做遠哭是一個道理，都是中式英語。
這個梗的由來至今有兩種說法。一種是外包的大陸翻譯公司偷工減料，用了拙劣的機翻，誤譯了the elder scroll的字面含義，即老滾。第二種就是老滾4正火到底那段時間，網(wǎng)上翻譯就叫老頭滾動條。
由于這個游戲名字本身就很有趣，雖然后續(xù)知道這是錯誤的游戲名，但是老玩家叫習慣后就改不了了，將錯就錯，于是就有了老滾這個游戲名稱。
不過其實也能理解這個機翻的由來，上古就是老，卷軸就是滾軸，這么想想是不是覺得確實有那味兒了。
